12月10日，湖南省中非经贸合作研究会——中非经贸交流实务培训班在中非经贸合作创新示范园会议厅成功举行，本次培训主题分别为“企业出海过程中的文化认同与融合”、“对外交流中的外语思维与翻译”，旨在帮助中国企业全面了解在对非洲相关合作交流中存在的经济、文化差异，促进中非企业友好合作。

本次培训由中非经贸合作研究会语言中心组织执行，雅瑞思翻译全程协同配合，共邀请了两位专家为中非经贸的学员开展培训。

段胜峰

长沙理工大学外国语学院院长

湖南省非洲文化研究与交流中心主任

湖南省美国问题研究中心研究员

湖南省翻译协会常务理事

杨文地

中南大学外国语学院副院长

美国麻州大学阿默斯特校区翻译中心访问学者

中国英汉语比较研究会副会长兼秘书长

清华大学文学博士

培训会现场照片，本次培训方式为线上、线下双渠道培训，参与企业超400家。

上午，段院长用真实有趣的案例和学员们分享，如何更好的适应所在国（地区）社会环境，尊重当地宗教和风俗习惯，开展中外文化交流，和当地人民和谐相处。

培训会休息期间，各企业负责人踊跃向专家请教问题。

下午，杨院长以英语为切入点带学员们认识不同语言之间的差异以及语言差异背后的思维差异在对外交流和语言翻译过程中的重要性。

培训结束后，两位专家与雅瑞思翻译资源中心总监、语言中心语言顾问李朝辉和学员们亲切合影，李朝辉表示“中非合作具有非常深远的意义和特殊价值，雅瑞思作为语言中心的强力依靠力量，会继续保持校企合作的优良传统，为中非合作培养优质翻译人才，打造中非交流翻译人才的坚实储备基地。”